- סטיב בושמי -
- מייקל פיט -
- קלי מקדונלד -
- מייקל שאנון -
- שיי וויגהאם -
- אלקסה פלדינו -
- מייקל סטולברג -
- סטיבן גרהאם -
- וינסנט פיאצה -
- פז דה לה הוארטה -
- מייקל קנת ווליאמס -
- אנתוני לצ'יורה -
- פול ספארקס -
- דבני קולמן -
תורגם על-ידי Qsubs מצוות Godfather
www.Qsubs.org
# צפייה מהנה #
- :מפיקים - - טים ואן פאטן -
- סטיבן לוינסון -
- מארק וולברג -
- מרטין סקורסזה -
- טרנס ווינטר -
- אימפריית הטיילת - - עונה 1, פרק 5 -
- יוצר הסדרה - - טרנס ווינטר -
- תסריט: לורנס קונר -
- במאי: אלן טיילור -
- "לילות בבאליגרן" -
.עוד שתיים
?מה אתה אומר, צ'רלי .תעזור לי
?טוב, גלגל אותה. אתה מסתדר
.לאט לאט
.אני מסתדר, אני מסתדר
מבחינתי, הם יכולים לקחת את יום פטריק הקדוש
.ולמכור אותו בשביל חלקים
אבא אומר שזה .בגלל שאתה שונא להיות אירי
.אני אוהב להיות אירי
מה שאני שונא זה התצוגה ,השנתית של בכי, ויכוחים
ושכרות פומבית .שבאה יחד עם זה
.מאות שנים של אבידות .אנחנו עם מלא צער
.אולי יהיה שלג
.בוקר טוב, מר תומפסון .בוקר טוב לך-
?תרצה להזמין ארוחת בוקר
.לא, מרטין, תודה
?מי אני, האיש שנשכח
.אני מתנצל, אדוני
?תרצה משהו
.לא
איך זה שמציעים לך ארוחת בוקר ?ואני צריך לעשות רעש
,אני גר כאן .זו מחוות נימוס
?צריך לגור כאן כדי לקבל שירות .אני נותן טיפים נדיבים, איליי-
?טוב
אתה מתנהג כאילו .אין לזה שום משמעות
.כי אין
,הארוחה הקלטית
אנחנו מקדימים .את זה ל-19:00
?למה כל-כך מוקדם .ותיקי מלחמת האזרחים-
אחד מהם נחר בזמן הנאום .של היועץ המשפטי בשנה שעברה
לא צריך להיות זקן .בשביל שזה יקרה
אתה חושב שתוכל ?לנאום טוב יותר
האמת שחשבתי .לומר מספר מילים
?בשביל מה .קצת תעמולת בחירות-
הרפורמיסטים האלה .מחפשים להחליף אותי
אני לא חושב .שנאום זה רעיון טוב
זה קהל שבוי עם האנשים .הכי חזקים במחוז, נאקי
שנמצאים שם כדי לחגוג ,את המורשת שלהם
.לא להשתעמם מהחנופה שלך
.תרגלתי את זה .לקחתי שיעורים בימק"א
"דיבור בפני קהל והשפעה על אנשים" - מאת דייל קרנגי -
.זה ערב חשוב, איליי
מספיק גרוע שאני צריך ,לשים לב לאבא
אני לא צריך .שתעשה בלאגן גם כן
.אני רוצה לומר את דעתי
.בסדר
.ממש דניאל וובסטר
.האלמנה שרודר
.מר תומפסון, בוקר טוב
בדיוק הייתי .בדרכי למשרד שלך
.לחם סודה
.חשבתי שאולי תאהב אותו
.זה ממתכון משפחתי ישן
,תוכלי לתת את זה לנער השליחויות .הוא ידאג שאקבל אותו
אני בטוחה שלכבוד יום הולדתך ...קיבלת מתנות נהד
.אני מאחר לפגישה, גברת שרודר .אבל תודה לך
.לא נראית רע .החיים שלי מסובכים מספיק-
בחיי, הם בכלל מכבסים ?את הדברים האלה מהשנה שעברה
גילמתי את תינוק השנה החדשה .ב-1917
.אפילו החיתול היה משומש
.יש על זה דם .זה של קפטן האדוק-
איזה חכמולוג .זרק אותו מהטיילת
הוא נחת עם הפנים .על פח אשפה
.זין על זה
,לא עוד שדונים ,לא עוד קופידונים
לא עוד .תחפושות גמדים מזורגגות
.קיילי, גרין, תורכם
?מה יש לך .גמרתי, קארל-
.כולנו גמרנו .לא עוד זבל של גמדים
על זבל של גמדים .הם משלמים שלנו
.לא אגרוף, זה מופע לפחות
אנחנו מדברים .על השטויות האלה
...הארוחה הקלטית המזוינת
.זה משפיל
כן, שלא לדבר על הזבלים השיכורים האלה
ששמים את הידיים המלוכלכות שלהם ?עליך. -מה אני אמור לומר לנאקי
.הוא סומך עלינו ?כן-
.תן לו ללבוש תלבושת של שדון
.נראה אותו רוקד כמו טיפש .שילך להזדיין-
.כן
?מה אם אוכל להשיג לנו העלאה
?כמה .כפול-
אומר לו שאנחנו רוצים .עשרה דולר לאדם
.אולי אעשה את זה עבור עשרה
עשרה ירוקים בשביל ?עבודה של כמה שעות
?איפה התלתן המזוין שלי
- שיקגו -
.אני עושה בלאגן
,זה בסדר .אני אוהבת את הריח
?תפוזים בחורף, מה
.מקליפורניה
.דרך ארוכה
כמה לילות ...בקרון שינה ברכבת
.ואז את שם
.בתוך הים עד המותניים
.אני אוהבת אותך
?מה זה היה
.מישהו סגר דלת
לא אתן לאף אחד .לפגוע בך, פרל
.הרופא אומר שמצבך טוב ?כן-
.אבל את חייבת לא לגעת בזה
!זה מגרד .זה טוב, זה אומר שזה מחלים-
?גירד לך ברגל בבית החולים
.לזמן מה
?אבל כבר לא
.לא
.עכשיו היא עובדת במאה אחוז
אתה כל-כך יפה .בחליפה החדשה שלך
.הכל יסתדר
.את תראי
?מה את אומרת על זה .הכי טרי שיש
?יש עוד לאודנום
?מה קרה כאן
.נעלם
.אל תתקמצן .זה אופיום, לא מילקשייק-
.זה כאילו השמש בדיוק זרחה
,'קדימה, ג'ורג .זה היום הכי עמוס בשנה
,יום פטריק הקדוש או לא
עם חוק היובש .אנחנו בשטח לא ידוע
.אז ננווט לפי חישוב
.לחיי האירים ,הם שותים כשהם שמחים
הם שותים כשהם עצובים.‏
אני שותה כדי לשכוח .אבל אני לא זוכר את מה
.לא רק האירים
כל הרובע שלי, המסבאות .הלא-חוקיות מלאות בכל ערב
.כולם רוצים את מה שאסור .פסיכולוגיה-
מה שזה לא יהיה, הם לא מצליחים .להשאיר את האלכוהול על המדפים
.מתחת למדפים, אתה מתכוון
.אצטרך להגדיל את ההזמנה שלי ?שמעת את זה, קפטן-
.אני צריך ספינה נוספת ?תכניסו אותי, טוב-
?מתי אתה מסתלק
,בחצות הלילה .על ים ירוק
?ירוק מכסף או מבירה
?מה מצבנו בזה, בכל מקרה ?בירה ירוקה-
.צבעי המאכל הגיעו היום .הם צובעים את זה ממש עכשיו
.ודא שנקבל את זה לארוחה
אני צריך שהקלטים המסכנים האלו יהיו שיכורים היטב
כדי שישרדו את .נאום הבחירה מחדש של איליי
?איזה נאום ?לא שמעת-
.הוא דניאל וובסטר עכשיו
.כן, סיפרת כבר את הבדיחה הזאת .באמת-
.הוא לומד מדייל קרנגי
.לחיי הדרשן הגדול .קדימה, תן לנו דגימה-
,לכו תזדיינו .הנה הדגימה שלכם
...אה, האירים .הם זעפנים
.תנו לו משקה .בירה ירוקה-
,כן, ובכן, בעוד כמה ימים .העיר תשחה באלכוהול
.הם יכולים לטבוע מצדי .כל עוד הם משלמים
.והם בהחלט ישלמו, נאקי
.מחיר מופקע לגמרי
,הו נאקי, נערי .הכסף מגיע
היישר מידיהם .אל חשבון הבנק שלך
אף אחת מאיתנו לא הייתה נאיבית כל-כך
בכדי להאמין שחוק היובש .ישים קץ לכל השתייה
,גברת שרודר .כמה נחמד לראות אותך שוב
.התחלתי לחשוב שאת חולה
,לא. תודה על דאגתך .עבדתי
?מי שומר על הילדים שלך .שכנה-
- ליגת הנשים למניעת אלכוהול -
ביקשתי מבטי אן מולהייני לחלוק עימנו
תקרית שקשורה אליה .דרך קרובת משפחה
?גברת מולהייני
,קיבלתי מכתב
,מבת דודתי מרתה .מנברסקה
,אחת משכנותיה ,אלמנת רפתן
.נקלעה לקשיים
,עם שישה ילדים להאכיל" ,הפיתוי כבש אותה
אז היא החליטה להכין ג'ין" ,באמבטיה שלה
בעזרת נוסחה שהיא השיגה" ,מעובד חווה
מתוך כוונה שהם ימכרו את זה" ".בעיר למטרת רווח
.תרופת השטן .נכון-
.שטן .חטא-
היא ערבבה מים עם פירות ערער" ,ואלכוהול מפוגל
נתנה לתערובת להתערבב" .בזמן שהלכה להכין ארוחת ערב
בזמן הזה, הקטנה שלה" ,נכנסה אל תוך האלכוהול
".הרעילה את עצמה למוות"
.ממש כאן זה אותו הדבר .מזקקות לא חוקיות בכל מקום
,"עברתי ליד "אטינג'רס
כל הגברים על הדלפק ...ששותים מספלי קפה
ובכן, אתן יודעות בדיוק כמוני .שזה לא קפה כלל
.אטינג'רס" הוא לא המקום היחיד" ."יש גם את "אייב קליינ'ס-
זה ברור שלרשויות המקומיות
אין את היכולת או הרצון .לאכוף את החוק
,ועם התדלדלות שורותינו
אנו חייבות לעבוד קשה יותר .כדי לתפוס את תשומת ליבם
שמעתי שד"ר הולנד .רושם מרשמים לוויסקי
.אפילו לא צריך להיות חולים
.זו חרפה ולא אחרת
,גבירותיי, בבקשה
עם כל ההמולה הזו אני לא שומעת .מה אנו יכולות לעשות לגבי זה
,הפגנה במצעד
,לצאת לשם ולצעוד .כמו בעבר
,לצעוד זה טוב ויפה
אבל עלינו לעצור .את האלכוהול במקורו
,הבוקר ראיתי חביות בירה
,עשרות
כשפרקו אותן למוסך .מאחורי הבית שלי
.על זה אני מדברת
אולי מר תומפסון .יוכל להיות לעזר
?השריף
.אחיו, למען האמת. אנוך .הוא ידיד
כלומר הוא עזר רבות .מאז שבעלי נפטר
...ובכן
.אולי תוכלי לארגן פגישה
.אשמח לנסות
- ניו יורק -
בייסבול מקצועני" .הגיע למשבר
האשמות למרמה בקשר" ,לאליפות של השנה שעברה עולות
עם מהמר ידוע" ".מניו יורק במרכזן
,הכתבה לא נוקבת בשמך ?נכון
.הכל חוץ מזה
,השערות, רמיזות
ואם אני זוכר את הלטינית ,מבית-הספר למשפטים
.ערימת חרא לוהטת
?זה המונח המשפטי
הייתה לך פגישה עם .מתאגרף לשעבר שעבר זמנו
?אז מה .אייב אטל-
ולאחריה ארוחת ערב מאוד פומבית
"עם ביל ברנס "הישנוני .במלון אסטור
בימינו זהו פשע ?לאכול ארוחת ערב
,ארוחת הערב הייתה תמימה ,סנגור
אבל בתור קינוח, הוא הציע לי למכור את משחקי האליפות
ע"י שיחוד שחקני .הווייט סוקס
.מזימה שאותה שללת מיד
?האין זה נכון, מר רוטשטיין
.בהחלט כן
.אז זהו זה
ומה אני עושה ?בקשר לכתבה הזאת
.אתה לא עושה דבר, ארנולד
...אם המכנס שלך התלכלך בבוץ .או בחרא-
,או חרא .אתה לא מסיר אותו בשפשוף
.אתה נותן לזה להתייבש .אתה נותן לזה לשקוע קצת
.ואז אתה מסיר את זה בהברשה .פשוט וקל
אליפות הבייסבול הייתה לפני ,חודשים, עורך הדין פאלון
.והחרא עדיין לא יבש
?למה אתה מתנדנד .קארל הילי רוצה לדבר איתך-
?מי
?מה הוא רוצה
.רק שיחה מהירה בארבע עיניים
?מה שלום אבא שלך ?הוא יהיה בארוחה, השנה
?"אפשר לדלג אל ה"דרך אגב ?סליחה-
,כל יום אנשים נכנסים לכאן .קארל. עשרות
,הם מתעניינים לגבי בריאותי ,משפחתי, דג הזהב המזורגג שלי
."ואין מנוס מ"דרך אגב
ואז הם אומרים לי .את מה שהם באמת רוצים
...ובכן, זה לא מה שאני .קארל, אני עסוק-
.אתה תעשה לי טובה ענקית
אני והבחורים רוצים העלאה .כדי לעבוד בארוחה הקלטית
.בשום פנים ואופן
נאקי, חמישה דולר לאדם זה פשוט .לא מספיק בשביל השפלה כזו
?לרקוד ג'יג בתחפושת שדון ?אתה קורא לזה השפלה
?איך אתה קורא לזה .עסקי הבידור-
לא אכפת לכם לקרוע אחד לשני .את הצורה בכל ערב בזירה
אבל השיכורים האלה .כפולים מהגודל שלנו
הם נהיים ממש גסים .והם חושבים שזה מצחיק
?ובכן, כמה אתם רוצים
.עשרה דולר לאדם
,כמה זה יוצא ?שלושה דולר לשליש מטר
.יהיה הרבה יותר קל השנה
,עם חוק היובש .לא יהיה אלכוהול
.בחייך, נאקי .אני רק נראה כמו ילד
נניח שאמצא דרך ,לתת לך 12 דולר נוספים
.ואני אחסוך 12 בעצמי
.אני מקשיב ?יש שמונה שדים, נכון-
.10‏ כפול 8 זה 80
תגיד לחבר'ה שלך שהכי הרבה .שיכולת להשיג זה 7
,ואז זה יעלה לי 56 .אתן לך 12 דולר נוספים
,ככה יוצא שאני משלם 68 .שזה 12 פחות מה-80 שרצית תחילה
.אני לא יודע, נאקי .הארוחה מתחילה ב-19:00-
תגיד לאנשים שלך להיות .לבושים ומוכנים עד 18:30
.ממתינים לי לפגישה נוספת
.שלום, גבירותיי
,מר תומפסון .תודה רבה שאתה נפגש איתנו
.אין על מה
?נהנית מלחם הסודה ?סליחה-
.אה, כן, מאוד. תודה לך
?אוכל להציע לכן משהו
.תודה, לא
גברת שרודר ראתה משהו
.שהיא מרגישה חייבת לספר לך
,אתמול בבוקר משאית מלאה בחביות בירה
נפרקה אל תוך מוסך .מאחורי הבית שלי
...אדם שנראה מוכר
אבל לא ממש זכרתי ...מאיפה אני מכירה אותו
.פיקח על המשלוח
.ובכן, זה שערורייתי
.ראיתי את זה במו עיניי
.אני בטוח שוודאי הזדעזעת
.אכן, בהחלט
אני חושש שמסיבת יום ההולדת .שלי ודאי הייתה קשה עבורך
.ב"באבט'ס", מועדון הלילה
.הבאתי משלוח מחנות הבגדים
זו הייתה .אווירה חגיגית למדי
אולי אפילו שתו .מעט שמפניה ו-וויסקי
אני בטוחה שאנשים במעמדך .שותים רק במתינות
.אם שותים בכלל
,גברת שרודר .תודה שחלקת את המידע הזה
.אדי, תשיג את השריף בטלפון
תני את הפרטים לאחי
ונסגור את המוסך הזה .לפני שתחל הגאות
,מר תומפסון .אנו אסירות תודה, כתמיד
.אני באמת מעריכה זאת
,זו לא טובה אישית .גברת שרודר
.כן, אני מבינה
.קדימה, תאכלי קצת
את לא יכולה .לחיות על לאודנום
.תראה
.היי, ג'וני .היי, מתוקה-
?איך את מרגישה
.נהדר
,אלוהים אדירים .היא הרוסה לגמרי
.בחייך, זה לא כזה נורא
,אם היא הייתה סוסה .היו יורים בה
אני יודע שהיא ,מוצאת חן בעיניך
.אבל היא חייבת ללכת
עוד לא הוציאו לה .את התפרים אפילו
,זה בית בושת .לא מלון שרמן
,אם היא לא מרוויחה .אני לא מרוויח
?מה אם אכסה את זה ?מאה ביום-
?היא מרוויחה כל-כך הרבה .היא הרוויחה-
.יש לה עד יום שישי
?אז מה הוא רצה
.כלום
.סקלסיון חולה
.הוא רוצה שאאייש את הכניסה
.אשתה את המרק עכשיו
,קדימה, סע לאחור .סע לאחור
.קצת יותר, קצת יותר
.בסדר, טוב, עצור, עצור
.קדימה
,היי, זהירות .אתה תיפול עליי
.הסתדרתי, הסתדרתי
.טוב, בואו נתחיל לפרוק .קדימה, חבר'ה
.טוב, אחת אחת .מורידים, מורידים-
.קדימה, לא מהר מדי
.יופי, יופי
.גבירתי
?מה אתם עושים
.אנחנו פורקים את המשאית
?פורקים אותה
אנחנו צריכים .לצבוע אותן בירוק עד מחר
.בשביל יום פטריק הקדוש
?מי אחראי כאן
?בוס
...ובכן
?גברת שרודר, נכון .מר נירי-
?כמו ערב עדין בוויקלו, לא
,אני לא יודעת .אני מקרי
.הפסגה הגבוהה של קרנטוהיל
מר תומפסון ?לא דיבר איתך היום
?בקשר למה .לעסק שלך כאן-
.נפסיק להפריע לך מחר
רוב הדברים האלה .הם בשביל הארוחה הקלטית
,תקשיבו, חבר'ה .אתם חייבים לשמור על שקט
.אנשים מנסים לישון כאן
אולי נמזוג לך בירה ?לכבוד יום פטריק הקדוש
?באדיבות העיר
# ,אני כותב לך, יקירתי # # ,רק כדי לומר לך #
# ,בספטמבר, את זוכרת #
# ,מתחת לעץ התפוחים הזקן # # לחשת לי #
# ,שכשהוא יפרח שוב # # .תהיי שלי #
# ,חיכיתי עד שאוכל לקחת אותך #
# .אני מקווה שלא חיכיתי לשווא #
# ,שכן כשיהיה אביב בעמק #
# .אני בא, מתוקתי, שוב #
# ...אהיה איתך #
!נירי, נערי .נחמד שהצטרפת אלינו
# אהיה איתך כדי # # ,לשנות את שמך לשלי #
# ,ביום אחד בחודש מאי # # ...אבוא ואומר #
,אני מצטער מאוד
.מר תומפסון לא זמין
.הוא יודע שחיכיתי
.יש לו עניינים דחופים
# ,פעמוני כנסייה יצלצלו #
# ,את תהיי שלי #
# .בזמן פריחת התפוחים #
,רח' ארקטי 101 ,23‏ ארגזי בורבון
.שמונה ארגזי וויסקי שיפון
,רח' אדריאטי 316 .15‏ ארגזי וויסקי סקוטש מהול
,רח' בלטי 90 .11‏ ארגזי ג'ין
.גברת שרודר
.אחר צהריים טובים
.אני מפריעה .לא-
.זהו עמיתי, הסוכן סבסו
.מרגרט שרודר .גבירתי-
משרד הדואר ?אחראי לחוק היובש
.לא, גבירתי
,אמרת שכדאי שאבוא אליך .אם יהיה לי מידע
,תוריד את השרוולים ,לבש את המקטורן
,תביא לגברת שרודר כסא .צא החוצה ותחסום את הכניסה
ברחוב שמאחורי הבית שלי .יש מוסך
?כן
.הוא מלא בחביות בירה
?כמה
.כמות גדולה למדי
?תוכלי לתת לי הערכה
?93
?מה הכתובת .רח' כספי 2727-
."מוסך ה"היאוואטה
.ממש לעיני הציבור
?אתה תסגור אותו, נכון
?מתי תרצי שאעשה את זה
.מיידית
.ילדים יכולים לראות את זה
.עכשיו ישנן 117 סיכות כאן
כל סיכה מציינת מקום בעיר שבו .אלכוהול מאוחסן, מזוקק או נמכר
,הם פועלים בחופשיות מהחוק
ואין ברשותי האמצעים לסגור .אפילו עשרה אחוזים מהם
.אני מבינה
אז את גם מבינה
,שכל הסיכות האלה גם יחד .לא שוות כלום
,כאן ,בחוף הדרומי של בריגאנטין
וכאן, בחופים המרוחקים ,של המפרצון
ספינות פורקות אלכוהול ,שהושט דרומה מקנדה
,צפונה מהקאריביים .או מעבר לאוקיינוס האטלנטי
,הוא נמהל במים ,מעורבב עם רעלים
ונמכר לא חוקית על-ידי סוג גדל של פושעים
שעבורם רצח הוא .אמצעי לעשיית עסקים
חלק מהקורבנות .לא שווים יותר מרוצחים
.אחרים סתם חסרי מזל
,הם בעלי חנויות ,מורים
.אחד היה שוליית אופה
,אתה מתכוון להיות אכזרי ?מר ואן אולדן
,לא, גבירתי .אני מתכוון להיות כן
ומה בנוגע לחוק ?שיוצר את הפושע
זהו החוק .שהרגע ביקשת ממני לאכוף
.למען בטחון ילדייך
אלא אם הבנתי לא נכון .את כוונותייך
כבר שמעתי מספיק היום
מגברים שמדברים באומץ .ולא עושים דבר
.אני רוצה ללכת עכשיו ?ממי עוד שמעת-
?למה שזה יהיה עניינך
.כי את לא רוצה לספר לי
?האם תעצור אותי במשרד הדואר
.לא אם לא תבצעי פשע
.מר נירי
?מר נירי דיבר איתך
.המוסך שייך למר נירי
,ג'יימס נירי ?חבר המועצה מהרובע הרביעי
.אני לא יודעת מה שמו הפרטי ?מה את כן יודעת עליו-
.הוא עובד עבור מר תומפסון
?עכשיו הם בודקים אנשים
?אחרי שכבר ירו במקום
.עדיף מאוחר מאשר לעולם לא
זה כמו הסוס אחרי .דלת האורווה כאן
.אחרי הסוס ?מה-
סוגרים את דלת האורווה ,אחרי שהסוסים ברחו
.זה הביטוי .זה מה שאמרתי-
...לא, אמרת
.זה לא משנה .זין על הסוס-
.טוריו לא אוהב כאבי ראש
.אני חושב שכבר יש לו כאב
...האירים המנוולים האלה .אנחנו צריכים לתקוף אותם מחר
והם יהיו שיכורים לגמרי .בגלל יום פטריק הקדוש
?זה מה שטוריו רוצה
אם תתחיל לדאוג לגבי ,מה שאנשים אחרים רוצים
.אתה תתחרפן
?מה קרה לה
.היי, בנים
?מי רוצה להזמין אותי למשקה
?פרל, מה את עושה
.אני עובדת
אני חייבת להרוויח .את עלות אחזקתי
,את לא צריכה לעבוד היום .מותק
.קדימה, תוציא אותה מכאן
.קדימה, בואי נעלה למעלה
.אני צריכה עוד מיץ
?אכין לך עכשיו, בסדר
?מה כל-כך מצחיק
.שום דבר, מישהו סיפר בדיחה
.ג'ימי
?מה, מתוקה ?מה
?מי יאהב אותי עכשיו
.תירגעי, מותק
.הכי טוב שהם עייפים מדי
.היית צריכה לשאול אותי
,כשג'יימס היה בגיל הזה
הוא היה מגיע למצב .כל-כך בלתי נסבל
.וויסקי וחלב היו מתת אל
?לדעתך היא מושכת
אין לי הרבה זמן .לסרטים כרגע
.כן, אני זוכרת איך זה היה
כמובן שהיו לי את הבנות .בסביבה והן עזרו לשמרטף
לג'ימי מעולם לא חסרה .תשומת לב נשית
אני צריכה לפגוש את .חברה שלי. היא מחכה
...ובכן
.צפי בסרט, מותק
.נתאוורר קצת בטיילת
בלילה שלפני ?יום פטריק הקדוש
לרוב יש אווירה .פחות נעימה בחוץ
.ניזהר מאוד
.אני בטוחה
,את יכולה להיות חופשייה .את יודעת
?סליחה
.את בחורה מושכת
,עם נטייה אמנותית ?הציורים והכל
,מחכה לגבר שאינך נשואה לו .שעלול לא לחזור לעולם
.יש לי ילד
.אני אגדל אותו
?מה
,לכי לך
תהני מהרפתקאות הנעורים שלך ...ו
.אני אגדל את טומי
?את תגדלי את הבן שלי
.טוב, חשבי על זה
.דברי על זה עם החברה שלך
.אני לא צריכה לחשוב על זה
?איזה מין דבר זה לומר
,לא התכוונתי להעליב אותך ...פשוט
...הנחתי שתהיי פתוחה
,לסידור קצת שונה .כיוון שאת בוהמית כל-כך
,ובכן, אני לא פתוחה לזה .בכלל
.ובכן, שוטה שכמוני
.אין צורך שהחברה שלך תחכה
הלוואי שהייתי"
,בקאריקפרגוס"
רק בשביל לילות"
.בבאליגרן"
הייתי שוחה מבעד"
,לאוקיינוס העמוק ביותר"
,האוקיינוס העמוק ביותר"
.כדי למצוא את אהבתי"
,אבל הים רחב"
.ואינני יכול לשחות מבעדו"
?איפה אחיך .אני לא יודע-
?מה ."אבא, "קאריקפרגוס-
?מה אכפת לי
.כנפיים בכדי לעוף..."
אם אוכל למצוא לי"
...סיראי נדיב"
?איפה היית, לעזאזל
הילדים השתמשו באבנט .כדי לשחק את טרזן
?איפה היית
.כל שנה ככה
,שכן אני שתוי היום"
,ואני פיכח לעיתים רחוקות"
,נודד נאה"
.מעיר לעיר"
,אך אני חולה כעת"
.ימיי ספורים"
,אז בואו, גברים צעירים"
...והשכיבו אותי"
".למנוחה"
.דאנקן או'קונר, כולם
.בראבו
.תודה, אדוני ראש העיר
,שאלוהים יברך את אמריקה .ושאלוהים יברך את אי האזמרגד
.חבריי למסדר הקלטי העתיק
ברוכים הבאים, כולם, לארוחה .השנתית לכבוד ערב פטריק הקדוש
כפי שאנו נוהגים, אני רוצה להעביר את החגיגות
אל גזברה המוערך ,של אטלנטיק סיטי
,האירי הגאה הזה .אנוך תומפסון
?מתי אני אדבר
,הם כאן כדי ליהנות
?זה באמת הכרחי
!הקשיבו הקשיבו, נאקי
.ערב טוב, רבותיי
,מאחר שזו שנת בחירות ,ועם רשותכם הנדיבה
השריף איליי תומפסון ביקש .לומר מספר מילים לפני שנתחיל
?זה ידבר עכשיו
.תודה, אנוך. אדוני ראש העיר
.שתה משהו
.הידיים שלך רועדות
,חברים
,רומים-קתולים
.ואירים
.הטו לי את בירותיכם
מחר נהלל את ,הקדוש הפטרון שלנו
,הקדוש פטריק האהוב
הקדוש שהבריח את .הנחשים מאירלנד
היום אני מציג בפניכם
שהוא היה צריך להבריח .משם את האנגלים
,חבריי ,לא היה זה רעב מהטבע
.שהרג את אבותינו
!זה היה רעב מקרומוול
,ועכשיו, בימינו
הבריטים הרצחנים .עושים זאת שוב
טובחים בגיבורי מרד חג הפסחא .בכלא קילמינהאם
...פירס ומקדונה !נכון מאוד-
.אימון שאנט וג'ונה קלארק
.תומאס, אידיוט שכמוך
?מה הוא יודע .הוא נולד בארצות הברית
.כמובן, כן. תומאס
אתה חושב שאלו מאיתנו שנולדו כאן
פחות מחויבים ?לבעיות שיש במולדת
אני אומר שראיתי דברים .במו עיניי בדאבלין
באיזו זכות האנגלים
?מדכאים את אחינו מעבר לים הרובע שלי לבדו גייס יותר-
.מאלפיים דולר למאבק
החזקתי קו מזוין נגד הבריטים .רק עם מוט גחלים
.אלו בניי שנלחמים ומתים .עם נשק שאנחנו סיפקנו-
!יחי המורדים !יחי התחת שלך-
...בשום זכות .רבותיי
תהיה לך התפרעות מזוינת .על הידיים
,רבותיי ...אנחנו בארצות הברית
.השריף איליי תומפסון, כולם
.זכור את זה
!אז שב
?איך קוראים לאירי שלא מקלל
.אילם
?איך קוראים לאירי שלא שותה
.גופה
איך קוראים לאירי ?מאטלנטיק סיטי
,לא משנה מאיפה הוא !קוראים לו אירי
!ארין גו בראך (תחי אירלנד)
!אני רוצה לשמוע את החלילים
...האנשים הקטנים
,הם היו בקצה הקשת בענן
.והם כאן עם דליי הזהב
?היי, איפה הבירה הירוקה
.לא השנה, אדוני המחוקק
.אבל זאת מסורת מזורגגת
הפדרלים מצאו .את הסחורה שלנו
,את חייבת לא להגזים עם זה ?טוב
.ילדה רעה .לא רעה, רק אל תגזימי-
.כדאי שנלך לצ'יינהטאון למנה ?מה אמרתי הרגע-
אבל זה הרבה יותר טוב .כשמעשנים את זה
.עצי דקל ושמש .נעשה את זה, אני מבטיח-
.ספר לי סיפור
?על מה .עליך-
.משהו שמח
.בסדר
...ובכן, הייתי
?...בן כמה
.שבע
?איך נראית .כמו שאני נראה עכשיו-
.קטן יותר
.שיער עד לכאן
.לא .כן-
אמא שלי חשבה .שזה נראה אריסטוקרטי
.כל השאר פשוט חשבו שאני בת
...בכל אופן, היה איזה איש
.מר לאנקסטר
,הוא היה שווה קצת כסף
אמא שלי חשבה שהיא תוכל .לגרום לו לשאת אותה לאישה
.הייתה לו מפרשית
.תהפוך אותה ליאכטה
.בטח, יאכטה
ביום העצמאות, הוא לקח אותנו .לשיט, את אמא שלי ואותי
היא לבשה שמלת תה לבנה .וכובע מהודר
.היא הייתה יפהפיה .כן. היא עדיין-
הפלגנו מעבר למגדלור ,לכיוון בריגאנטין
היכן ששודדי הים .היו מתחבאים
מר לאנקסטר הראה לי איך ,להשתמש בחבל המפרש הראשי
,שם אותי מול ידית הניווט
ניווטתי אותנו אל מפרצון ליטל אג .כאילו עשיתי את זה במשך כל חיי
קשרנו אותה ברציף ,באג איילנד
.עלינו לחוף
אמא שלי אמרה לי ללכת .לקצת זמן, הייתי רגיל לזה
,אז התרוצצתי לי ,העמדתי פנים שאני שודד-ים
,וכשיכולתי לחזור
.מר לאנקסטר חפר בור בחול
שם כמה פחמים כדי לצלות ,את הלובסטר והתירס שהביא
.ופשוט אכלנו כמו מלכים
,ואז השמש החלה לשקוע
מר לאנקסטר אמר לי .להביא איזה קופסא מהסירה
".ותיזהר מאוד"
...בפנים
היה דגל ארה"ב שהוא אמר ,שאבא שלו נשא בגטיסברג
וזה היה חייב להיות נכון .כי היו בו חורי ירי
אז תקענו את ,עמוד הדגל בעשבים
,ושרנו
"...ארצי, עלייך אני"
,עם יד על הלב
.צפינו בזיקוקים מהטיילת במרחק
.הפלגנו הביתה לאור הירח
אמא שלי ניקתה את החול .מהשיער שלי
.זה היה יום טוב
תגיד לי שהוא .נשא אותה לאישה
.כן, בהחלט
.מאושרים עד עצם היום הזה
.לעזאזל
.מישהי באמת תצטרך לטפל בך
.כדאי שארחוץ את זה
.נשק אותי
.תתנקה לך, אהוב
.תודה
.נהדר לראות אותך שוב
.יש זמן ומקום, איליי
.אתה חייב להכיר את הקהל שלך
,לתת להם מה שהם רוצים ?נכון, נאק
ובכן, זה לא מה ?שהספר שלך אומר
?הספר של דייל קרנגי
?למה שלא תיקח הפסקה
למה? -כי אני מנסה .לעזור לך ואתה שיכור
?ואתה לא
...אה, נכון
זה הערב היחיד בשנה .שבו אתה לא שותה
,האנשים האלה, איליי ?מכתירי המלכים שרצית להרשים
,אולי אתה חושב שזה לא ככה .אבל הם שופטים אותך בכל שנייה
,וכשמשהו טוב מגיע, הזדמנות
הם זוכרים את האדם .שנראה באור טוב
?כל העניין הוא משחק, לא
.כל-כך פשוט בשבילך
.טוב, אמשיך במלאכה
.אולי יום אחד אשקר טוב כמוך
,"אומרים "לשקר היטב כמוני .כסיל
אם אתה רוצה שייקחו אותך .ברצינות, תלמד איך לדבר
אז השדון מסתכל ,למעלה אל הבלונדינית ואומר
,אולי זה צהוב, גבירתי"
".אבל זה בטח לא דלי זהב"
!לא לזוז
לשכת מס הכנסה .של ארצות הברית
.זו מסיבה פרטית .זו פשיטה-
?מה זה, לעזאזל .תירגע, אבא-
יש לך מושג ?מיהם האנשים האלו
,זו מסיבה פרטית
וצריכת אלכוהול לבדה ,איננה לא-חוקית
,אני עורך דין ...וחוק וולסטד בפירוש
מישהו אחר ירצה להפריע
במילוי תפקיד בצו בית משפט ?של סוכן פדרלי
.אל תיכנס לזה
,אם מישהו ינסה לברוח
.תירו בו
.יש לי צו מעצר
,ג'יימס נירי
משד' צ'לסי 1221 .באטלנטיק סיטי, ניו ג'רזי
?אתה מר ג'יימס נירי
.כן
יש לי עדות ראייה על כך שבמודע ובכוונה
אחסנת והובלת ,משקאות משכרים
.הפרה ישירה של חוק וולסטד
...אני לא יודע מה !עמוד-
.אתה עצור
,הכינוס הזה נגמר .המקום הזה ייסגר
אספו את חפציכם .והתפזרו בצורה מסודרת
?מר נירי, כמה אלכוהול ?יש משהו שתרצה לומר-
.רק עוד תמונה אחת ?הוא מכר אלכוהול-
?מי עוד נמצא שם ?כמה נעצרו-
?יש תגובות, אדון בוס רובע
,כל אשר אוהב את מדינתו"
- מניעת אלכוהול, עכשיו ולתמיד - .נגד המשקה עליו לעמוד"
,שימו לבכם נגד המסחר הזה"
אויבה הגדול ביותר" .של מדינתכם
?תעשה משהו בקשר לזה, שריף
,דברו, עשו והצביעו"
.הכריזו שהמשקה מוכרח להיעלם"
,עמדו לצד חוק היובש"
.פטריוטי הארץ"
"...כל אשר אוהב את מדינתו" !תחזרו הביתה, למשפחות שלכם-
!הסתלקו, מרשעות .התפזרו-
,שימו לבכם נגד המסחר הזה"
אויבה הגדול ביותר" .של מדינתכם
.תנעלו את המקום
.הכריזו שהמשקה מוכרח להיעלם"
,עמדו לצד חוק היובש"
.חיילי צבא האל"
.לילה נהדר לאירים, אח גדול
אני בטוח שעשית רושם רציני .על חבריך הרפובליקנים
.לך הביתה לאשתך, איליי
.אלך
?לאן אתה הולך
?בשביל מה זה היה, לעזאזל
# הלוואי שהייתי #
# ,בקאריקפרגוס #
# ,רק בשביל לילות #
# .לילות בבאליגרן #
- סטודיו דיטריך - # הייתי שוחה מבעד #
# ,לאוקיינוס העמוק ביותר #
# .כדי למצוא את אהבתי #
# ,אבל הים רחב #
# .ואינני יכול לשחות מבעדו #
# וגם אין #
# .לי כנפיים בכדי לעוף #
# אם אוכל למצוא לי #
# ,סיראי נדיב #
# ,שישיט אותי #
# .אל אהובתי ואל מותי #
# ימי ילדותי #
# מעוררים מחשבות רעות #
# על זמנים מאושרים #
# .שהיו כה מזמן #
# חברי ילדותי #
# ,וקרוביי שלי #
# ,כעת כולם אינם #
# .כמו השלג הנמס #
?מי זה
.נאקי תומפסון
.מר תומפסון
?רצית משהו
,אין לי זמן למשחקים, מרגרט .אין לי עניין בהם
?"מרגרט"
# ,אבל אבלה את ימיי #
# .בשיטוט נצחי #
# ,רך הדשא #
# .מיטתי חופשייה #
# להיות שוב כעת #
# ,בקאריקפרגוס #
# ,בכביש הארוך #
# .אל הים המלוח #
# ,ובקילקני #
# ,שם אומרים #
# ,שם יש אבני שיש #
# .שחורים כדיו #
# ,עם זהב וכסף #
# .הייתי מפרנס אותה #
# ,אבל לא אשיר עוד כעת #
# .עד שאקבל משקה #
תורגם ע"י Qsubs מצוות Godfather
www.Qsubs.org